【 三宅 Three Houses 】入住指引
*入住重要須知 *
1.入住Check in : 下午4pm / 退房Check out : 中午11pm (退房鑰匙請放回入住時拿取的地方。)
Check in time: after 16:00. / Check out time: Before 11:00.
2.若需提前入住或延遲退房，會酌收200元/小時，如隔日有客人即將入住則會拒絕您，請見諒。
If you need to apply for early check-in or late check-out, NTD $200 / hour.
3.由於各館民宿位於巷弄內，晚上十點至早上八點前，嚴禁大聲喧嘩及吵鬧，以免影響鄰居及其他
住客住宿權益，若屢勸不聽改善，則本旅宿有權拒絕您繼續住宿的權益，已付的費用也不予以退
還，請您將心比心彼此友善。
Please turn down the voice after 22:00 until 8:00.
4.各館民宿內全面禁菸，禁止攜帶寵物 ( 違規收取$2000 )，為維護其他房客住宿權益，不對外開放參觀謝絕訪客進
出，請依照預定人數入房。
The Inn is non-smoking. Visitors and pets are not accepted. You will be charged NTD$2000 ,if you violate the regulations.
5.各館民宿嚴禁嚼檳榔、放鞭炮、賭博、打麻將、烹煮食物、烤肉、吸毒、嗑藥、酗酒、喧嘩、轟
趴、毒品販賣、召妓...等，若出現影響其他房客權益，則會強制您離開；若出現違法行為，一律會
報警處理，以上則不會退已付的房間款項。
Gambling, Setting off firecrackers, Cooking food, Barbecues, Drug use, Party, Drug trafficking, etc. Illegal activities are prohibited in the property.
6.愛護館內的一切用品、設備與陳列，若損壞或遺失則需照價賠償，退房時也請仔細清點行李及所
有物品，以免遺漏，若有遺漏本民宿不負保管之責任。
During your stay if the room are facilities damaged,please pay for the charge.
7.各館房間皆備有數量剛好的乾淨床被組與毛巾組，若需要增加部分數量則需酌收租借費用。
(本民宿響應環保與衛生，所以沒有提供牙刷牙膏旅行組，有需要請購買$10/組，零錢放置在房間桌上。)
Other items upon your required ,a cleaning fee will be charged: *duvet NT.300, *pillow NT.100, *large towel NT.60, *small towel NT.30.
In response to environmental protection, we will not actively provide disposable products, toothbrush and toothpaste $10 per set.
Check in time: after 16:00. / Check out time: Before 11:00.
2.若需提前入住或延遲退房，會酌收200元/小時，如隔日有客人即將入住則會拒絕您，請見諒。
If you need to apply for early check-in or late check-out, NTD $200 / hour.
3.由於各館民宿位於巷弄內，晚上十點至早上八點前，嚴禁大聲喧嘩及吵鬧，以免影響鄰居及其他
住客住宿權益，若屢勸不聽改善，則本旅宿有權拒絕您繼續住宿的權益，已付的費用也不予以退
還，請您將心比心彼此友善。
Please turn down the voice after 22:00 until 8:00.
4.各館民宿內全面禁菸，禁止攜帶寵物 ( 違規收取$2000 )，為維護其他房客住宿權益，不對外開放參觀謝絕訪客進
出，請依照預定人數入房。
The Inn is non-smoking. Visitors and pets are not accepted. You will be charged NTD$2000 ,if you violate the regulations.
5.各館民宿嚴禁嚼檳榔、放鞭炮、賭博、打麻將、烹煮食物、烤肉、吸毒、嗑藥、酗酒、喧嘩、轟
趴、毒品販賣、召妓...等，若出現影響其他房客權益，則會強制您離開；若出現違法行為，一律會
報警處理，以上則不會退已付的房間款項。
Gambling, Setting off firecrackers, Cooking food, Barbecues, Drug use, Party, Drug trafficking, etc. Illegal activities are prohibited in the property.
6.愛護館內的一切用品、設備與陳列，若損壞或遺失則需照價賠償，退房時也請仔細清點行李及所
有物品，以免遺漏，若有遺漏本民宿不負保管之責任。
During your stay if the room are facilities damaged,please pay for the charge.
7.各館房間皆備有數量剛好的乾淨床被組與毛巾組，若需要增加部分數量則需酌收租借費用。
(本民宿響應環保與衛生，所以沒有提供牙刷牙膏旅行組，有需要請購買$10/組，零錢放置在房間桌上。)
Other items upon your required ,a cleaning fee will be charged: *duvet NT.300, *pillow NT.100, *large towel NT.60, *small towel NT.30.
In response to environmental protection, we will not actively provide disposable products, toothbrush and toothpaste $10 per set.
< 提醒您 / Remind >
1.入內請務必確實換穿拖鞋！Please change into slippers when entering !
(請您體恤清潔員維護環境辛勞及尊重其他人使用空間權益。)
2.請晚上22:00過後降低音量 ! Please lower the volume after 22:00 in the evening !
(入住須知第5點！)
3.您所創造的垃圾，請把可回收與不可回收分類另外放置 Recyclable and non-recyclable classification ,
還有公共空間使用後請發揮文明人公德心恢復原狀，避免影響其他住客使用權益。
Please keep the public space clean after use.
1.入內請務必確實換穿拖鞋！Please change into slippers when entering !
(請您體恤清潔員維護環境辛勞及尊重其他人使用空間權益。)
2.請晚上22:00過後降低音量 ! Please lower the volume after 22:00 in the evening !
(入住須知第5點！)
3.您所創造的垃圾，請把可回收與不可回收分類另外放置 Recyclable and non-recyclable classification ,
還有公共空間使用後請發揮文明人公德心恢復原狀，避免影響其他住客使用權益。
Please keep the public space clean after use.
響應環保
不主動提供一次性物品
Respond to environmental protection
Don't actively provide disposable items
若您有需要請像我們提前說，一組牙刷牙膏旅行組$10。
另外若有需要多餘的毛巾備品，可以向我們提前提出需求，依照產品品項會酌收清潔費。
If you need it, please let us say in advance, a group of toothbrush and toothpaste travel group $10.
In addition, if you need extra towels, you can ask us in advance,
and the cleaning fee will be charged according to the product items.
另外若有需要多餘的毛巾備品，可以向我們提前提出需求，依照產品品項會酌收清潔費。
If you need it, please let us say in advance, a group of toothbrush and toothpaste travel group $10.
In addition, if you need extra towels, you can ask us in advance,
and the cleaning fee will be charged according to the product items.
【 民宿怎麼走 / Location 】
民宿地址：台南市北區公園路487巷23號
ADD : No. 23, Ln. 487, Gongyuan Rd., North Dist., Tainan City 704, Taiwan (R.O.C.)
ADD : No. 23, Ln. 487, Gongyuan Rd., North Dist., Tainan City 704, Taiwan (R.O.C.)
Ps. 停車場位置需要預約，數量有限 / Parking location requires reservation。
(民宿正確位置在巷弄內，汽車無法進入，所以須停至周邊停車位慢慢散步抵達；
若是機車族可以騎至民宿車庫內，整齊擺放好，切勿影響其他房客的出入。)
附上兩部影片從不同地方抵達民宿，協助您盡速完成找到我們民宿任務。
(The correct location of the homestay is in the alleys, cars cannot enter,
so you must stop to the surrounding parking spaces and take a stroll to arrive;
if the locomotives can ride into the homestay garage,
they should be neatly placed so as not to affect the access of other guests.)
The last two videos arrived at the homestay from different places
to help you complete the task of finding our homestay as soon as possible.
若是機車族可以騎至民宿車庫內，整齊擺放好，切勿影響其他房客的出入。)
附上兩部影片從不同地方抵達民宿，協助您盡速完成找到我們民宿任務。
(The correct location of the homestay is in the alleys, cars cannot enter,
so you must stop to the surrounding parking spaces and take a stroll to arrive;
if the locomotives can ride into the homestay garage,
they should be neatly placed so as not to affect the access of other guests.)
The last two videos arrived at the homestay from different places
to help you complete the task of finding our homestay as soon as possible.
|
|
從公園路487巷進入<近延平國中> Enter from Lane 487 Gongyuan Road <near Yanping Junior High School> |
|
|
從公園路451巷進入 <若有預約停車場,參考影片抵達> Enter from Lane 451, Gongyuan Road <If there is a reserved parking lot, refer to the video to arrive> |
【 民宿入住手續 / Check-in Process 】
基本上小管家若有空擋會與您見面熱情的接待您！若剛好忙錄無法與您見面也請不要傷心哦！這邊簡單的整理入房懶人包給您～有任何問題也希望您不吝嗇與我們聯繫哦！感謝:D
Basically, if the housekeeper is free, he will meet you and welcome you warmly! If you happen to be busy and can't meet you, please don't be sad! Here is a simple sort of lazy bag for you to enter the room ~ if you have any questions, I hope you will not hesitate to contact us! Thanks: D
Basically, if the housekeeper is free, he will meet you and welcome you warmly! If you happen to be busy and can't meet you, please don't be sad! Here is a simple sort of lazy bag for you to enter the room ~ if you have any questions, I hope you will not hesitate to contact us! Thanks: D
入住前請注意：我們的大門比較脆弱，所以在開關門時，稍微輕扶大門讓大門輕輕靠上，盡量不要讓大門自動蓋上發出巨大聲響，請大家一起維護旅宿品質。
Please note before check-in: Our door is fragile, so when opening and closing the door, lightly hold the door slightly to let the door close up slightly, try not to let the door automatically cover and make a loud noise. Please work together to maintain the quality of the accommodation.
Please note before check-in: Our door is fragile, so when opening and closing the door, lightly hold the door slightly to let the door close up slightly, try not to let the door automatically cover and make a loud noise. Please work together to maintain the quality of the accommodation.
1.當您看到這個景色，代表已經抵達民宿了 ! When you see this view, it means you have arrived at the homestay!
|
2.綠色鞋櫃打開，換穿我們準備好消毒過的室內拖鞋 ! Open the green shoe cabinet and put on the indoor slippers that we are ready to disinfect!
|
3.請在大門面板上，輸入我們提供的密碼！
(密碼為暫時入房密碼，請進入大廳拿取房間鑰匙後，使用鑰匙磁卡感應進出。)Please enter the password we provided on the door panel!
(The password is a temporary room entry code, please enter the lobby to take the room key, and use the key magnetic card to induct and exit.)
|
4.入門後，請左看右看大口呼吸一下台南的慵懶空氣。After getting started, please look left and right to take a breath of Tainan's lazy air.
|
5.接著請往右轉，會看到一面復古磚紅牆！請拿取自己對應房號的鑰匙！(請注意鑰匙上面會附一個磁扣，出入門可直接感應！) Then please turn right and you will see a retro brick red wall! Please take your own key corresponding to the room number! (Please note that there will be a magnetic buckle attached to the key, which can be directly sensed when you exit the door!)
|
6.在拿到鑰匙前，請先不要興奮的往房間衝！先簡單認識一下有哪些貼心設備可提供您使用～以及簡單的環境介紹吧！Before you get the key, please don't rush to the room excitedly! First, let's briefly understand what kind of intimate equipment can provide you with ~ and a simple introduction to the environment!
|
小吧台上面，有一些手工餅乾甜食(包含冰箱裡也會有！)，這些都是提供您可以付費享用的小點心！(然後誠實箱投錢進去吧～！)
另外，旁邊有一手德式精釀啤酒，有提供販售$160/瓶，當然你也可以喝看看，怎麼試喝呢～等等跟您分享。
On the small bar, there are some handmade biscuits and sweets (including in the refrigerator!),
these are small snacks that you can enjoy for a fee! (Then put money in the honesty box~!)
In addition, there is a German craft beer next to it, which is available for sale for $160/bottle.
Of course, you can also drink it. How to try it~ Wait to share with you.
另外，旁邊有一手德式精釀啤酒，有提供販售$160/瓶，當然你也可以喝看看，怎麼試喝呢～等等跟您分享。
On the small bar, there are some handmade biscuits and sweets (including in the refrigerator!),
these are small snacks that you can enjoy for a fee! (Then put money in the honesty box~!)
In addition, there is a German craft beer next to it, which is available for sale for $160/bottle.
Of course, you can also drink it. How to try it~ Wait to share with you.
往小吧檯裡走，會看到以下：
「德式精釀啤酒機」
凡入住客人幫我們在臉書Facebook按讚，打卡，即可免費享用一杯。 (請截圖出示小管家或line@官方客服)
All staying guests help us to like on Facebook, take a photo and tag us , you can enjoy a free draft. (Please show the screenshot to the staff or line to our Customer Service.)
「餐具杯子放置區」
喝水的水杯，或是想在公共空間品嚐美食，可以在這邊拿取，但使用完請記得清洗乾淨歸位唷！讓下一位使用的人也可以擁有舒適的公共空間權益。
You can take a cup for drinking water, or if you want to taste food in a public space, you can take it here, but please remember to clean it after use! Let the next person who uses it also have the rights of comfortable public space.
「冰箱」
冰箱裡有標籤的為販售小點心，瓶裝啤酒也是提供販售享用(付款方式請洽line@)，若您有需要使用冰箱，也請您包裝好，以及離開時記得帶走或是幫我們清除在垃圾桶裡，以免佔用空間，影響下個旅客使用權益。
There are labels in the refrigerator for small snacks, and bottled beer is also available for sale (please contact line@ for payment). If you need to use the refrigerator, please pack it and remember to take it away or help us when you leave Clear it in the trash can to avoid taking up space and affecting the rights of the next passenger.
「千山淨水引用機」
提供熱水、溫水、冰水，多喝水沒事沒事多喝水，健康健康！
Provide hot water, warm water, ice water, drink plenty of water, no problem, drink plenty of water, healthy and healthy!
凡入住客人幫我們在臉書Facebook按讚，打卡，即可免費享用一杯。 (請截圖出示小管家或line@官方客服)
All staying guests help us to like on Facebook, take a photo and tag us , you can enjoy a free draft. (Please show the screenshot to the staff or line to our Customer Service.)
「餐具杯子放置區」
喝水的水杯，或是想在公共空間品嚐美食，可以在這邊拿取，但使用完請記得清洗乾淨歸位唷！讓下一位使用的人也可以擁有舒適的公共空間權益。
You can take a cup for drinking water, or if you want to taste food in a public space, you can take it here, but please remember to clean it after use! Let the next person who uses it also have the rights of comfortable public space.
「冰箱」
冰箱裡有標籤的為販售小點心，瓶裝啤酒也是提供販售享用(付款方式請洽line@)，若您有需要使用冰箱，也請您包裝好，以及離開時記得帶走或是幫我們清除在垃圾桶裡，以免佔用空間，影響下個旅客使用權益。
There are labels in the refrigerator for small snacks, and bottled beer is also available for sale (please contact line@ for payment). If you need to use the refrigerator, please pack it and remember to take it away or help us when you leave Clear it in the trash can to avoid taking up space and affecting the rights of the next passenger.
「千山淨水引用機」
提供熱水、溫水、冰水，多喝水沒事沒事多喝水，健康健康！
Provide hot water, warm water, ice water, drink plenty of water, no problem, drink plenty of water, healthy and healthy!
7.簡單瞭解公共環境後，民宿的房間全部在2樓，就從這邊上樓吧！
(因為老屋風格保留但還是有些滑與窄，所以樓梯要小心慢慢走唷！)
After understanding the public environment, all the rooms in the hotel are on the second floor, so let's go upstairs from here! (Because the style of the old house is retained but still a bit slippery and narrow, the stairs should be carefully and slowly walked!)
|
|
|
依照安排的房號，與鑰匙串上的數字標示一樣房間，即是陪伴您這次旅宿的房間唷～進去好好休息放鬆吧！
(關門也請小聲帶上，不然隔壁鄰居都會知道您的動靜～咱們老屋民宿設計中廊挑高，聲音會餘音繚繞噢～)
According to the arranged room number, the room is the same as the number on the keychain,
which is the room to accompany you this time. Go in and relax!
(Please keep your voice down when you close the door,
otherwise the neighbors next door will know what you are doing~
The corridor in the design of our old house is high, and the sound will be lingering~)
(關門也請小聲帶上，不然隔壁鄰居都會知道您的動靜～咱們老屋民宿設計中廊挑高，聲音會餘音繚繞噢～)
According to the arranged room number, the room is the same as the number on the keychain,
which is the room to accompany you this time. Go in and relax!
(Please keep your voice down when you close the door,
otherwise the neighbors next door will know what you are doing~
The corridor in the design of our old house is high, and the sound will be lingering~)
防蚊小工具指引
因集中放置充電數量盤點與以防發生意外危險，所以請有需要的顧客自行到下方指引拿取：）
大廳吧台下方有準備防蚊拍。
使用前先確認電源，若沒有電不用擔心，可以拿取電線直接充電，或是到櫥櫃抽踢裡拿取電線充電。
|
烘碗機櫥櫃裡，抽踢備有防蚊液插座型(請小心使用)，還有電蚊拍充電線。
|
防蚊液與電蚊拍充電線。
|
*民宿旁駐店夥伴 *
民宿旁有一家特色溫馨的美類工作室，或許入住的您偶爾會巧遇主理人忙碌著，
但無論是自在放鬆在公共空間或是您屬於包棟住宿選擇，請相互友善空間使用唷～。
(基本上就是倒杯水喝或是拿工作材料出現一下！請別太驚訝囉！)
那如果您對於旅行行程安排預約類似服務很有興趣，也可以去看看好睫日官網 ，預約就加入官方line@詢問囉！
但無論是自在放鬆在公共空間或是您屬於包棟住宿選擇，請相互友善空間使用唷～。
(基本上就是倒杯水喝或是拿工作材料出現一下！請別太驚訝囉！)
那如果您對於旅行行程安排預約類似服務很有興趣，也可以去看看好睫日官網 ，預約就加入官方line@詢問囉！