【 三宅一森＆采暈 】入住指引
3Housesinn & Dizzy
*入住重要須知 *
1.入住Check in : 下午4pm / 退房Check out : 中午11pm (退房鑰匙請放回入住時拿取的地方。)
Check in time: after 16:00. / Check out time: Before 11:00.
2.若需提前入住或延遲退房，會酌收200元/小時，如隔日有客人即將入住則會拒絕您，請見諒。
If you need to apply for early check-in or late check-out, NTD $200 / hour.
3.由於各館民宿位於巷弄內，晚上十點至早上八點前，嚴禁大聲喧嘩及吵鬧，以免影響鄰居及其他
住客住宿權益，若屢勸不聽改善，則本旅宿有權拒絕您繼續住宿的權益，已付的費用也不予以退
還，請您將心比心彼此友善。
Please turn down the voice after 22:00 until 8:00.
4.各館民宿內全面禁菸，禁止攜帶寵物 ( 違規收取$2000 )，為維護其他房客住宿權益，不對外開放參觀謝絕訪客進
出，請依照預定人數入房。
The Inn is non-smoking. Visitors and pets are not accepted. You will be charged NTD$2000 ,if you violate the regulations.
5.各館民宿嚴禁嚼檳榔、放鞭炮、賭博、打麻將、烹煮食物、烤肉、吸毒、嗑藥、酗酒、喧嘩、轟
趴、毒品販賣、召妓...等，若出現影響其他房客權益，則會強制您離開；若出現違法行為，一律會
報警處理，以上則不會退已付的房間款項。
Gambling, Setting off firecrackers, Cooking food, Barbecues, Drug use, Party, Drug trafficking, etc. Illegal activities are prohibited in the property.
6.愛護館內的一切用品、設備與陳列，若損壞或遺失則需照價賠償，退房時也請仔細清點行李及所
有物品，以免遺漏，若有遺漏本民宿不負保管之責任。
During your stay if the room are facilities damaged,please pay for the charge.
7.各館房間皆備有數量剛好的乾淨床被組與毛巾組，若需要增加部分數量則需酌收租借費用。
(本民宿響應環保與衛生，所以沒有提供牙刷牙膏旅行組，有需要購買$10/組，請把零錢放置在醫藥箱裏。)
Other items upon your required ,a cleaning fee will be charged: *duvet NT.300, *pillow NT.100, *large towel NT.60, *small towel NT.30.
In response to environmental protection, we will not actively provide disposable products, toothbrush and toothpaste $10 per set.
Check in time: after 16:00. / Check out time: Before 11:00.
2.若需提前入住或延遲退房，會酌收200元/小時，如隔日有客人即將入住則會拒絕您，請見諒。
If you need to apply for early check-in or late check-out, NTD $200 / hour.
3.由於各館民宿位於巷弄內，晚上十點至早上八點前，嚴禁大聲喧嘩及吵鬧，以免影響鄰居及其他
住客住宿權益，若屢勸不聽改善，則本旅宿有權拒絕您繼續住宿的權益，已付的費用也不予以退
還，請您將心比心彼此友善。
Please turn down the voice after 22:00 until 8:00.
4.各館民宿內全面禁菸，禁止攜帶寵物 ( 違規收取$2000 )，為維護其他房客住宿權益，不對外開放參觀謝絕訪客進
出，請依照預定人數入房。
The Inn is non-smoking. Visitors and pets are not accepted. You will be charged NTD$2000 ,if you violate the regulations.
5.各館民宿嚴禁嚼檳榔、放鞭炮、賭博、打麻將、烹煮食物、烤肉、吸毒、嗑藥、酗酒、喧嘩、轟
趴、毒品販賣、召妓...等，若出現影響其他房客權益，則會強制您離開；若出現違法行為，一律會
報警處理，以上則不會退已付的房間款項。
Gambling, Setting off firecrackers, Cooking food, Barbecues, Drug use, Party, Drug trafficking, etc. Illegal activities are prohibited in the property.
6.愛護館內的一切用品、設備與陳列，若損壞或遺失則需照價賠償，退房時也請仔細清點行李及所
有物品，以免遺漏，若有遺漏本民宿不負保管之責任。
During your stay if the room are facilities damaged,please pay for the charge.
7.各館房間皆備有數量剛好的乾淨床被組與毛巾組，若需要增加部分數量則需酌收租借費用。
(本民宿響應環保與衛生，所以沒有提供牙刷牙膏旅行組，有需要購買$10/組，請把零錢放置在醫藥箱裏。)
Other items upon your required ,a cleaning fee will be charged: *duvet NT.300, *pillow NT.100, *large towel NT.60, *small towel NT.30.
In response to environmental protection, we will not actively provide disposable products, toothbrush and toothpaste $10 per set.
<< 提醒您 / Remind >>
1.這裏沒有電梯只有樓梯。( No elevator but stairs. )
2.房號第一個數字為樓層。( The first digit of the room number is the floor. )
3.請勿在樓梯間嬉戲，以防發生危險。( Do not play in the stairwell to prevent danger. )
4.浴室皆為全透明玻璃設計，但有遮光窗簾。( The bathrooms are all transparent glass design, but there are blackout curtains. )
1.這裏沒有電梯只有樓梯。( No elevator but stairs. )
2.房號第一個數字為樓層。( The first digit of the room number is the floor. )
3.請勿在樓梯間嬉戲，以防發生危險。( Do not play in the stairwell to prevent danger. )
4.浴室皆為全透明玻璃設計，但有遮光窗簾。( The bathrooms are all transparent glass design, but there are blackout curtains. )
【 附近付費停車場資訊 / Nearby paid parking information 】
(因本民宿尚未提供停車位服務，所以提供以下資訊讓您方便選擇唷！The property does not provide parking service ! )
台灣聯通停車場 (台南忠義場) / 約兩分鐘左右步行
民權路二段停車場 / 約三分鐘左右步行
環安停車場 / 約五分鐘左右步行
西門圓環停車場 / 約10～12分鐘左右步行
台灣聯通停車場 (台南忠義場) / 約兩分鐘左右步行
民權路二段停車場 / 約三分鐘左右步行
環安停車場 / 約五分鐘左右步行
西門圓環停車場 / 約10～12分鐘左右步行
【 民宿怎麼走 / Location 】
民宿地址：台南市中西區忠義路二段147巷15號
ADD : No. 15, Ln. 147, Sec. 2, Zhongyi Rd., West Central Dist., Tainan City 700, Taiwan (R.O.C.)
ADD : No. 15, Ln. 147, Sec. 2, Zhongyi Rd., West Central Dist., Tainan City 700, Taiwan (R.O.C.)
|
|
從忠義路巷內進入
(陽信銀行對面小巷入內) Enter from Zhongyi Section |
|
|
從民族路巷內進入
（翰林茶館旁小巷） Enter from Minzu section |
民宿入住手續 / Check-in Process
基本上小管家若有空擋會與您見面熱情的接待您！若剛好忙錄無法與您見面也請不要傷心哦！這邊簡單的整理入房懶人包給您～有任何問題也希望您不吝嗇與我們聯繫哦！感謝:D
Basically, if the housekeeper is free, he will meet you and welcome you warmly! If you happen to be busy and can't meet you, please don't be sad! Here is a simple sort of lazy bag for you to enter the room ~ if you have any questions, I hope you will not hesitate to contact us! Thanks: D
Basically, if the housekeeper is free, he will meet you and welcome you warmly! If you happen to be busy and can't meet you, please don't be sad! Here is a simple sort of lazy bag for you to enter the room ~ if you have any questions, I hope you will not hesitate to contact us! Thanks: D
Step1: 民宿位於神秘的台南巷弄內，當您看到此景代表已抵達民宿地點。
The homestay is located in the mysterious Tainan alley.
When you see this view, it means you have arrived at the homestay location.
The homestay is located in the mysterious Tainan alley.
When you see this view, it means you have arrived at the homestay location.
|
|
|
Step2: 完成我們提供的密碼成功開門後，會進入到民宿小前院。
(進門後請大家配合務必更換已經消毒後的室內拖唷！)
After successfully opening the door by entering the password we provided,
you will enter the small front yard of the hotel.
(After entering the door, please cooperate and be sure to replace the disinfected indoor tow!)
(進門後請大家配合務必更換已經消毒後的室內拖唷！)
After successfully opening the door by entering the password we provided,
you will enter the small front yard of the hotel.
(After entering the door, please cooperate and be sure to replace the disinfected indoor tow!)
|
|
房間會提示您往左邊/右邊大廳門進出 (大廳門是古董，請小心使用)。
The check-in guide will tell you to enter and exit the lobby door on the left/right side
(the lobby door is antique, please use it carefully).
The check-in guide will tell you to enter and exit the lobby door on the left/right side
(the lobby door is antique, please use it carefully).
|
左邊門大廳 / Left door公共區 / Public Area
冰箱 / Refrigerator 飲水設備 / Water Dispenser < 提醒您 Remind > 1.冰箱放置物品，請標註房號整齊擺放，以免影響他人使用權益。 (也可以讓清潔員精準的清除物品,不會移除您還在入住時的暫冰物品。) Please mark the room number and place the items neatly in the refrigerator, so as not to affect the rights of others. (It can also allow the cleaner to accurately remove the items, and will not remove the temporary ice items you are still checking in.) 2.洗衣設備 ( 目前尚未提供使用 ) Laundry (not available for use) |
|
右邊大廳門 / Right door公共區 / Public Area
無駐點人員櫃檯/ Counter without staff 行李暫放區 / Baggage storage area (放置櫃檯後方，貴重物品請勿放置隨身保管) (Behind the counter, please do not store valuables in your pocket) |
|
室內拖鞋換穿
|
|
響應環保
|
|
找到提供您的入住房間號碼
|
|
開門後請插入通電卡片
|
|
房間鑰匙掛置在
|
|
浴室淋浴恆溫控制教學
|
|
全不鏽鋼精美淋浴設備Bathroom shower thermostat control teaching若您的房間內配置為日式恆溫裝置淋浴間
可以參考圖示來操作使用唷～～～ If your room is equipped with a Japanese-style thermostatic shower room You can refer to the figure to operate and use~~~ |
